雨続き・自由時間が・もう去った
あめつづき・じゆうじかんが・もうさった
ametsudzuki/jiyuujikanga/mousatta
The continuing rain/Those free times/Have already passed
千万も・魚類泳いで・星月夜
せんまんも・きょるいおよいで・ほしづきよ
senmanmo/gyoruioyoide/hoshidzukiyo
myriads/of fish swimming/in this starry sky
朧月・霧隠れ道・噂物
おぼろづき・きりがくれみち・うわさもの
oborodzuki/kirigakuremichi/uwasamono
Clouds cover the moon,/My path is hidden by mist;/Gossip and rumour.
太陽の・暑さ代わり・寒い風
たいようの・あつさかわり・さむいかぜ
taiyouno/atsusakawari/samuikaze
From the Sun's heat,/A small change;/The cool wind.
褐色の・海溝の渦ら・彼女の目
かっしょくの・かいこうのうずら・かのじょのめ
kasshokuno/kaikounouzura/kanojonome
A deep ocean/Of swirling eddies/Her brown eyes
雨空の・色々使え・天油彩
あまぞらの・いろいろつかえ・てんゆさい
amazorano/iroirotsukae/tenyuusai
Use the various parts/colors/Of a forbidding sky,/A heavenly oil painting.
西和月・太陽で抱き・雑魚寝猫
へいわづき・たいようでだき・ざこねねこ
heiwatzuki/taiyoudedaki/gikoneneko
This peaceful month,/Hugged close by the sun,/The cats sleep piled on each other.
朝霞・で寂然たる・森の道
あさかすみ・でせきぜんたる・もりのみち
asakasumi/desekizentaru/muranomachi
In the mists of morning,/The lonely/Forest road.
遥かのみ・雲肩巾に成り・山眠る
はるかのみ・くもひれになり・やまねむる
harukanomi/kumohireninari/yamanemuru
From a distance,/With the clouds becoming (promoted to) a shawl on her shoulders,/The mountain sleeps.
一人雲・の裏で秘める・秋夜の日
ひとりくも・のうらでひめる・あきよのひ
hitorikumo/nouradehimeru/akiyonohi
Hiding behind/A solitary cloud,/The sun on an autumn afternoon.
上られぬ・丈で一人で・山眠る
のぼられぬ・たけでひとりで・やまねむる
noborarenu/takedehitoride/yamanemuru
At an unconquerable height,/Alone,/The mountain sleeps.
うずうずと・陸を抱きたい・白い波
うずうずと・りくをだきたい・しろいなみ
uzuuzuto/rukuwotakitai/shiroinami
Eager/To hug the shore,/The white waves.
山映す・鏡の欠片・湖水皺
やまうつす・かがみのかけら・こすいしわ
yamautsusu/kagaminokakera/kosuishiwa
Reflecting a mountain,/Fragments of a mirror,/The ripples on a lake surface.
蓮花蜜・知恵結露付く・弁財天
はすかみつ・さえけつろづく・べざいてん
hasukamitsu/saeketsurodzuku/benzaiten
Lotus nectar/Condensed wisdom/Saraswati.