子が泣いた／痛いのはだれ／子より母
こがないた／いたいのはだれ／こよりはは
koganaita/itainohadare/koyorihaha
The child's cries/who do they hurt more?/the mother than the child.
家の王／父と言わ無い／息子だろ
いえのおう／ちちといわない／むすこだろ
ienoou/chichitoiwanai/musukodaro
The king of this house/cannot be the father/it is the young son
ご飯しか／でもチョーうまい／愛作り
ごはんしか／でもチョーうまい／あいつくり
gohanshika/demochōumai/aitsukuri
It's just rice/but it's so tasty/when made with love
馬遊び／父も息子も／楽しんだ
うまあそび／ちちもむすこも／たのしんだ
umaasobi/chichimomusukomo/tanoshinda
Horse-play/both the father and the son/enjoy it
どこよりも／一番高い／父の肩
どこよりも／いちばんたかい／ちちのかた
dokoyorimo/ichibantakai/chichinokata
No matter the place/the tallest point/was my father's shoulders
ホテルより／家の布団で／いい眠り
ホテルより／うちのふとんで／いいねむり
hoteruyori/uchinofutonde/iinemuri
More than a hotels/the bed in my house/is better to sleep in
若い時／皆のヒーロ／父だろう
わかいとき／みなのヒーロ／ちちだろう
wakaitoki/minanohīrō/chichidarou
During childhood/wasn't everyone's hero/their father?
父よりも／母の悲観が／怖いだろ
ちちよりも／ははのひかんが／こわいだろ
chichiyorimo/hahanohikanga/kowaidarou
More than your father/isn't your mother's disappointment/more scary?
虫の刺す／見なかったなら／痒くない
むしのさす／みなかったなら／かゆくない
mushinosasu/minakattanara/kayukunai
Insect bites/until you see them/don't itch
剣や舌／切るのに用い／痛みやり
けんやした／きるのにもちい／いたみやり
ken.yashita/kirunonimochii/itamiyari
Both swords and tongues/if used cuttingly/can leave wounds
電車乗った／ヘッドフォン無い／不幸だろ
でんしゃのった／ヘッドフォンない／ふこうだろ
denshanotta/heddophonnai/fukoudarou
Getting onto a train/without your headphones/how unfortunate